Есть несколько терминов для дедушки на ирландском разговорном языке, известном как ирландский гэльский, хотя на английском говорят преимущественно в Ирландии, поэтому одно из самых распространенных имен дедушки - «Гранда».
Слова для дедушки
Ирландское слово для дедушки - seanáthair, буквально означающее «старый отец». Дети вряд ли обратятся к дедушке к этому сроку. Вместо этого они использовали бы daideó, приблизительно произносится как DADJ-yoh, или móraí, что примерно означает MO-ree.
Другие ирландские термины для дедушки включают Athair mór (AH-her MORE), что примерно означает «великий отец», и Athair Críonna (AH-her KREE-un-na), что примерно означает «мудрый отец».
Формальный термин для прадеда - s -seanáthair. Ирландские слова для внуков - gariníon (gar-in-EE-in) для внучки и garmhac (gar-aWOK) для внука.
Бабушка по-ирландски - seanmháthair (shan-a-WAW-her), хотя это формальный термин, как и у дедушки, есть более любящие, крошечные термины, которые более популярны и предпочтительны в обычной речи.
Ирландский или английский в Ирландии
Ирландские имена для бабушек и дедушек не были широко приняты неирландцами, как некоторые другие имена бабушек и дедушек. Вероятно, это связано со сложностью написания и произношения. На самом деле, большинство ирландских детей говорят по-английски и называют своих дедушек английскими именами, такими как дедушка, дедушка или поп. Granda - популярная версия, так как она имеет немного ирландского вкуса и легко сказать.
Хотя ирландский язык является официальным языком Ирландии и Европейского Союза, сегодня на нем говорит только меньшинство ирландцев. Это связано, прежде всего, с годами британского правления, когда использование языка было подавлено. В Ирландии есть районы, известные как Gaeltacht, в которых язык используется для повседневной речи. Те округа в Ирландии, которые являются частью Gaeltacht, включают Донегол, Мейо, Голуэй и Керри.
За последние 100 лет ирландский язык переживает возрождение. Хотя использование ирландского языка в сельской местности, где оно раньше было распространенным, сокращается, оно растет среди хорошо образованных городских специалистов. Преподавание ирландского языка было обязательным в государственных школах в течение многих лет, но теперь появляются школы, в которых основное обучение ведется на ирландском языке.
Ирландский писатель-путешественник Манчан Маган отправился проверить часто цитируемую (возможно, ошибочную) статистику о том, что четверть ирландцев говорят на ирландском языке. Отчет Магана о его эксперименте дает вам хорошее представление об использовании ирландского языка в Ирландии.
Ирландская семейная культура
Ирландские мужчины имеют репутацию веселых и спокойных, хотя они также имеют огненную составляющую своего характера. Несмотря на любовь, они часто не демонстративны. Хотя считается, что ирландцы испытывают отвращение к авторитету, это не распространяется на авторитет в семье, особенно авторитет отца и деда, который, как ожидается, будет соблюдаться.
Ирландцы ценят независимость. Вместо того, чтобы жить с семьей, пожилые ирландцы предпочитают жить самостоятельно. Хотя связи с расширенной семьей ценятся, многие ирландцы, особенно мужчины, не любят обращаться за помощью к членам семьи.
Согласно опросам об ирландской семье, современные ирландские отцы и деды приспосабливаются к изменяющимся временам. Бабушки и дедушки, включая дедушек, являются самыми популярными поставщиками услуг по уходу за детьми в Ирландии, занимая 42 процента времени.
Дедушка на других языках
Вы только что узнали, что собираетесь стать дедушкой? Если это так, у вас есть что-то, чтобы решить вместе со своей семьей, а именно, как ваш внук назовет вас? Вы можете просмотреть список имен "дедушка" на других языках или культурах, или вы можете посмотреть на варианты, которые популярны в США.
