Еще в апреле 2010 года блогосфера вышла из-под контроля после того, как народный певец Джони Митчелл оклеветал Боба Дилана в «Лос-Анджелес таймс» парой уколов почки, обвинив его в плагиате. Спор о том, почему Митчелл нанес окончательное оскорбление, разнообразен. «Зависть» некоторые провозглашали, в то время как другие относили это на счет опрометчивой попытки интервьюера Мэтта Дила сравнить Митчелла с Бобом Диланом: «В фольклорной сцене, из которой вы вышли, было весело создавать персонажей. Вы родились Роберта Джоан Андерсон, а кто-то по имени Бобби Циммерман стал Бобом Диланом ». И воспаленный Митчелл ответил:« Боб не является подлинным вообще. Он плагиат, а его имя и голос фальшивые. Все в Бобе - обман. Мы похожи на ночь и день, он и я. Особенно от одноразового сценического товарища и друга. В любом случае, «плагиат» - это мощное смелое слово, которое можно бросить на любого.

Это Диском-Боб-ulating

Еще в июне 2009 года Christie's из Нью-Йорка выставил на аукцион одно из самых ранних рукописных стихотворений Дилана «Маленький приятель», написанное синими чернилами кривым ребенком, написавшим на листе бумаги. С гордостью подписанный «Бобби Циммерман», Дилан написал стихотворение в 1957 году и представил его газете «Герцль геральд», его еврейской летней лагерной газете. Менее чем через 24 часа после объявления аукциона Christie's кто-то позвонил в службу новостей Reuters, сказав, что на самом деле это была старая песня Хэнка Сноу под названием «Маленький приятель». Сноу выпустил эту песню в 1940-х годах на альбоме со скоростью 78 об / мин, копия из которых Циммерманы - большие поклонники певца кантри - наверняка были в их коллекции.

Версия Хэнка Сноу «Маленький приятель»

Разбитые и такие грустные, золотые кудри, все мокрые от слез,

«Это картина скорби, чтобы увидеть.

Стоя на коленях рядом с его приятелем и единственной гордостью,

Маленький мальчик эти слова он сказал мне.

Версия Бобби Циммермана «Маленький приятель»

Расстроенный и такой грустный

Большие голубые глаза все покрыты слезами

Была картина печали, чтобы увидеть

На коленях близко к стороне

Его приятель и единственная гордость

Маленький мальчик, эти слова он сказал мне

Невинной, очевидно, никто никогда не обучал молодого Бобби Циммермана нарушению авторских прав. Но это стихотворение - очень ранний пример того, как Дилан заимствовал тексты и мелодии из разных песен и соединял их вместе для создания своих собственных творений.

Но разве это плагиат?

В то время как прямое воровство Бобби З. текста Сноу действительно является плагиатом, вопрос о том, подпадает ли его поздняя работа под эту категорию, является предметом споров. Существует очень тонкая грань между тем, что составляет плагиат, и тем, что называется «стилизм», которое словарь Merriam-Webster определяет как «литературное, художественное, музыкальное или архитектурное произведение, которое имитирует стиль предыдущей работы» или «музыкальное произведение». литературную или музыкальную композицию, составленную из нескольких произведений ». Значительная часть канона Дилана подпадает под оба эти определения и составляет большую часть его гения.

В американской народной музыке давняя традиция вырезать и вставлять из песен предыдущих поколений. Это не только поощряется, но и ожидается, и по прибытии в Нью-Йорк в 1961 году Дилан быстро доказал свое мастерство в форме, позаимствовав левый и правый не только у своего музыкального кумира, Вуди Гатри, но и у старых народных песен и американского блюза в публике. домен. Например, «Баллада о Холлис Браун» 1962 года обязана своей мелодией балладе «Довольно Полли» 1920-х годов, а аранжировка «Мастера войны» была взята из «Nottamun Town» Джин Ричи, английской народной песни, корни которой датируются вернуться в средние века.

Modern Times (2006) стала самой противоречивой записью Дилана в отношении вопиющего поднятия лирики и мелодий - без признания первоначальных авторов. Хотя для Дилана это не было чем-то новым, некоторые фанаты были незнакомы с идеей стилистики и тем, как она вписывается в стиль написания песен Дилана. После выпуска альбома ученые отметили, что тексты нескольких песен были поразительно похожи на работы поэта Конфедерации времен гражданской войны Генри Тимрода:

• Из «Отставки» Тимрода: «Есть мудрость, которая растет в раздорах».
• Из Дилана «Когда дело идет вниз»: «Там, где мудрость растет в борьбе».
• Из «Двух портретов» Тимрода: «Как же, о, усталый! / Объясни источники этой скрытой боли?»
• Из Дилана «Дух на воде»: не могу объяснить / Источники этой скрытой боли ».

В то время как Дилан позаимствовал фрагменты поэзии Тимрода для «Когда дело идет вниз», мелодия основана на главном хите Бинга Кросби «Где синева ночи (встречает золото дня)». На другой ноте Дилан использовал Мадди Блюзовая аранжировка Уотерса практически заметна для заметок в «Rollin 'и Tumblin'», меняющих большинство текстов, но сохраняя название. Десятки таких экземпляров пронизывают весь альбом. Однако, лайнер отмечает, что «Все песни написаны Бобом». Dylan «.

Пастиче Пастиче

Многие критики и профессора современной музыки утверждают, что стилизация сегодня является самой передовой культурной формой творческого самовыражения, что отчасти объясняет огромный успех Дилана как автора песен. Точно так же хип-хоп и DJ electronica исследуют стилистику с использованием сэмплов из других песен. Что касается заимствования мелодий, песня Бека «Loser» звучит пугающе близко к хиту группы Allman Brother Band «Midnight Rider», в то время как «Ice Ice Baby» Vanilla Ice явно заимствовал басовую партию из хита Queen / David Bowie «Under Pressure».

Являются ли спорное использование Диланом линий другого художника и мелодий этическое является решением слушателя. Но Дилан всегда рассматривал песни в свободном доступе в качестве шаблонов, на которые можно опираться, и его заимствование чужого материала, скорее всего, является его способом воздать должное тем, кто оказал на него большое влияние. В свою очередь, артисты следующего поколения часто отдают дань уважения Дилану за его влияние на их музыку. Кивнув Дилану в клипе на песню 1987 года «Mediate», фронтмен INXS Майкл Хатченс держит и отбрасывает небольшие рукописные знаки, имитируя черно-белую видеозапись визуальной интерпретации Диланом «Подземного тоски по дому». И в их песня «Finger Lickin 'Good», Beastie Boys использовали образец - «Я возвращаюсь в Нью-Йорк, я действительно верю, что с меня хватит», взятый из «Dylan's« Just Like Tom Thumb's Blues ». Как это? за иронию?